The Pink Panther 2 (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:32:01
ผมขอพาท่านมาชม
หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
สมบัติที่น่าตื่นตะลึงที่สุด ในบรรดาของสะสม ของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
มหากฎบัตรแมคนาคาร์ตา
จอมโจรทอร์นาโด
และทางนี้
วิหารทูริน-อิตาลี
โบราณวัตถุที่ล้ำค่าที่สุด แห่งโลกตะวันตก
ผ้าห่อพระศพแห่งทูริน
เกียวโต -ญี่ปุ่น
ดาบของสมเด็จพระจักรพรรดิ
ปารีส-ฝรั่งเศส
รัฐบาลฝรั่งเศส
ผู้ตรวจการดรายฟัส มาพบท่านค่ะ
- ผู้ตรวจการ - ครับท่าน
ผมแน่ใจว่าคุณทราบแล้ว ว่าทำไมถึงต้องมาที่นี่
อังกฤษ อิตาลี และญี่ปุ่น กำลังร่วมกันจัดตั้งหน่วยพิเศษ
ของทีมนักสืบที่เก่งที่สุด
ดรีมทีมระดับนานาชาติ เพื่อตามจับจอมโจรทอร์นาโด
- ฝรั่งเศสจะส่งตัวแทนไปหรือครับ - ถูกต้อง
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ แต่ไม่แปลกใจเลย
นี่คือจุดสูงสุด ในอาชีพการงานของผม
ช่วงเวลาที่ผมรอคอยมา ตลอดชีวิต
- ไม่ใช่ ไม่ๆ - ก็ไม่เชิงทั้งชีวิตของผม...
- ไม่ใช่ - ไม่ถึงขนาดนั้น แต่...
พวกนั้นอยากได้ตัวคลูโซ เพราะเขาเป็นสุดยอดนักสืบของโลก
ทางนั้นขอให้คลูโซไปคุมดรีมทีม
- คลูโซหรือครับ - ใช่
- มีอะไรผิดปกติรึเปล่า - ไม่ครับ ไม่มีเลย
รังเกียจมั้ยครับ ถ้าผมจะขอใช้ห้องน้ำสักครู่
- เชิญเลย - ขอบคุณครับ
คลูโซ
ผมเกรงว่าตอนนี้ คลูโซไม่ว่างครับท่าน
- อะไรนะ - ผมสั่งให้เขาไปทำงานอย่างหนึ่ง
ซึ่งสำคัญต่อประเทศเรามาก
ผมเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของประเทศ ถ้าปลดเขาจากงานตรงนั้น
ผิดกฎจราจรชัดๆ
ใบสั่ง
ข้อหาอะไร
จอดห่างขอบถนนไป 31 ซม. ไกลไป 9 ซม.
เก้าซม. สู่อาชญากรรมร้ายแรง
- เอาใบสั่งไปซะ รับไปสิ - ไม่มีทาง
เอาใบสั่งไปซะ
คุณไม่คาดเข็มขัดนิรภัย
คุณต้องไปเรียนรู้เรื่องกฎจราจรใหม่
โทษที
- หยุดรถเดี๋ยวนี้ - ครับ
เดอะ พิงค์ แพนเตอร์ มือปราบ เป๋อ ป่วน ฮา ยกกำลัง 2
ได้
- เสร็จรึยัง - สมบูรณ์และใช้งานได้แล้วครับ
ผู้ตรวจการ ระบบใหม่ของคุณจะตรวจสอบและบันทึก
คำพูดทุกคำและทุกการเคลื่อนไหวในห้องนี้
ถ้ามีใครแอบเข้ามา จะเกิดอะไรขึ้น
ห้องทำงานของคุณ เชื่อมกับหน่วยแบล็ค เบเร็ตส์ พวกเขาจะรีบรุดมาทันที
ท่านคะ สารวัตรคลูโซมาขอพบค่ะ
ให้เขาเข้ามา
- คลูโซเหรอครับ - ผมต้องแต่งตั้งให้เขาไปประจำดรีมทีม
- คลูโซน่ะเหรอ - อย่าถาม อย่า...
สวัสดีครับผู้ตรวจการ ผมนำรายงานมาเสนอ
เหรียญกล้าหาญนี่จริงๆ
คุณโชคดีนะครับ ที่ไม่เคยรับสักเหรียญ
เลยดูสะอาดเรี่ยมแร้ ไม่มีเหรียญตรา หรือป้ายประดับน่าเกลียดๆ อะไรเลย
ทำไมไม่ใส่ไว้ในเสื้อล่ะ จะได้ไม่เกะกะตา
ความคิดเยี่ยมมากครับ ผู้ตรวจการ มันจะได้ไม่ห้อยมาข้างหน้า
ทีนี้สถานการณ์เรื่องการออกใบสั่ง
ในช่วง 6 อาทิตย์ที่ผ่านมา ผมแจกใบสั่งไปเกือบ 4 ใบ
จอดเกินเวลาที่พิพิธภัณฑ์ 1 ใบ
อีกใบ คุณต้องจำได้ ผมออกใบสั่งคุณ ที่ผิดกฎหมายป้ายทะเบียนหักงอ
- ใช่ ผมจำได้ - ทุกอย่างอยู่ในรายงาน
เยี่ยม ผมจะไม่เสียเวลาอ่านหรอก
และเพื่อความปลอดภัยไว้ก่อน ผมจดหมายเลขและนำทะเบียนไปตรวจสอบ
ทุกคดีที่อยู่ใน สมุดบันทึกสีดำของผมนี่
คลูโซ จำได้มั้ยตอนที่ให้คุณ รับผิดชอบเรื่องใบสั่ง
ครับ คุณบอกว่าเป็นภารกิจระดับสูง
และถ้ามีใครถามคุณ ว่าผมใช่มั้ย ที่สั่งย้ายคุณ
ให้ไปปฎิบัติภารกิจที่สำคัญยิ่ง นั่นคุณจะต้องปฎิเสธ
ผู้ตรวจการครับ ผมไม่ทราบว่าคุณ กำลังพูดเรื่องอะไร
ดีมาก คลูโซ
ทีนี้ก็เข้าเรื่อง ผมได้รับคำสั่งให้ย้ายคุณ
คลูโซ
เราถูกแอบบันทึกเทปอยู่
- แบล็ค เบเร็ตส์ - บอกรหัสผ่านมา รหัสผ่านว่าอะไร
- ผมไม่รู้ - 4.. 3..
- เขายังไม่ได้แจ้งเรามา - 2.. 1.
แฮมเบอร์เกอร์
ขอบคุณครับ ลาก่อน
- รหัสผ่านว่า "แฮมเบอร์เกอร์" เหรอ - ไม่ใช่ครับ "แอมแบร์แกร์"
- ก็พูดไปแล้วนี่ - ไม่นะ คุณบอกว่า "แฮมแบร์แกร์"
- แอมเบอร์เกอร์เหรอ - แอมแบร์แกร์
รู้ได้ยังไงว่าเราถูกบันทึกเทปอยู่
ง่ายมากครับ ผู้ตรวจการ
ปากกาด้ามนี้จะส่งเสียงเบาๆ เวลาที่ตรวจเจอคลื่นไมโครเวฟ
- 12 เหรียญ จากร้านเรดิโอแช็ค - อะไรนะ
- แล้วคุณรู้รหัสผ่านได้ยังไง - ชิปแอลอีดีนี่ถอดรหัสผ่าน
ผมแอบติดมันไว้กับเหรียญตราของผม
- ร้านเรดิโอแช็คเหรอ - eBay ครับ อันนี้ผมก็ซื้อจากที่นั่น
- คุณว่ามันคืออะไร - เครื่องอัดเทป
ไม่ใช่ครับ มันเหมือนอย่างนั้น แต่ที่จริงมันคือปากกา
เอาไว้เขียน ใครก็ดูไม่ออก
บิงโก
ผู้ตรวจการ คุณพูดอะไรค้างไว้นะครับ
- คุณถูกย้ายไปทำงานอื่น - ขอผมอ่านใจคุณนะ
จอมโจรทอร์นาโดกำลังอาละวาด คุณต้องการให้ผม ไปปกป้องพิงค์แพนเตอร์
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่เหรอครับ
การปกป้องพิงค์แพนเตอร์ เป็นหน้าที่ของผม
คุณแค่ถูกย้ายไปสังกัดหน่วยดรีมทีม
เป็นเกียรติมากครับ
- แต่ผมรับไม่ได้ - อะไรนะ
ถ้าสารวัตรคลูโซไปจากฝรั่งเศส
จอมโจรทอร์นาโด ต้องมาขโมยพิงค์แพนเตอร์แน่ๆ
- ผมจะปกป้องมันเอง - แต่...
ห้ามเถียง คุณต้องบินไปเกียวโตพรุ่งนี้เช้า
แต่ผมบินไม่ได้
ในเครื่องบินไง!
- ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... - นั่นเป็นคำสั่ง
นิโคล
คุณจะเดินทางเหรอ
ใช่ ผู้ตรวจการดรายฟัส ส่งผมไปทำงานที่อันตรายมาก
- นานแค่ไหนคะ คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ - ผมจะกลับมาเมื่อจับอาชญากรได้แล้ว
อาจเป็นเดือน เป็นปี คุณเข้าใจนะ นิโคล
- ค่ะ ฉันเข้าใจ - แน่นอน เราต้องแยกกันอยู่
ถ้าอาชญากรจับตัวคุณไป มันจะมีอำนาจเหนือผม
ทำไมล่ะคะ
ก็เพราะว่า
คุณเป็นเหมือนน้องชายของผม
น้องชายเช็กซี่ ผู้เย้ายวน ในชุดสตรี
นิโคล ผมหวังว่าคุณ คงยกโทษให้ผมแล้ว เรื่องคืนนั้น
ค่ะ สารวัตร ฉันลืมไปแล้ว
- ผมยังไม่ลืม - ฉันก็ยังค่ะ
โรม - 3 เดือนก่อน
ถึงในทางเทคนิค เรายังอยู่ระหว่างปฎิบัติหน้าที่
คุณจะว่าอะไรมั้ย ถ้าเราจะแบ่งไวน์กันดื่ม
คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ
งั้นผมจะเลือกไวน์ เรื่องนั้นผมถนัด
ผมอยากเลือกไวน์เอง
อ้อ ผมคือสารวัตรฌาคส์ คลูโซ
จำหน้านี้ไว้นะ
- ขวดนี้พิเศษมาก - เยี่ยมค่ะ
ลา พราต้า เด นาดา
ภัตตาคารที่ถูกเผาผลาญ
ยิ่งจุดประกายไฟต้องห้าม
- ผมเสียใจเรื่องนั้น - ฉันก็เหมือนกัน ฉันรู้สึกผิดมาก
ค่ำคืนอันน่าจดจำ ที่เราต้องฝืนใจลืม
เราต้องจำไว้ว่าจะไม่ลืมค่ำคืนนั้น
และถ้าเราจำได้ เราต้องลืมมันไปทันที
ทีนี้ก็กอดลากันเหมือนเพื่อนร่วมงานได้แล้ว
เดี๋ยวตามไป แล้วเจอกันอีกหลายเดือนข้างหน้า
- ไม่เป็นไรค่ะ - ผมหวังว่าการได้ยินของคุณจะดีขึ้น
พองตอง ฉันเป็นห่วงเรื่องที่ฉัน ต้องไปจากฝรั่งเศส
จอมโจรทอร์นาโดกำลังอาละวาด พิงค์แพนเตอร์เป็นของที่ยั่วยวนใจมาก
และไม่มีคลูโซคอยปกป้อง
แต่คุณไปตรวจพิพิธภัณฑ์ด้วยตัวเองแล้ว คุณตรวจระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก - นายพูดถูก
- คุณจะขับเองเหรอครับ - ฉันอยากฝึกต่อ
- โอเค - คอยเตือนด้วยนะว่าเบรคอยู่ตรงไหน
- นี่ไง - ตรงนั้นเหรอ
- ใช่ - แล้วก็เลี้ยวตรงนี้
- แน่นอน - เอาละ
- เลี้ยวแบบนี้ - ใช่
โอเค เอาละนะ
- พองตอง - ว่าไงครับ
- คดีนี้แปลกมาก - แปลกยังไงครับ สารวัตร
10 ปีที่จอมโจรทอร์นาโด คุกคามยุโรป
ด้วยการขโมยศิลปวัตถุ มูลค่าหลายร้อยล้านเหรียญ
อยู่ๆ มันก็หยุดอย่างไม่มีเหตุผล
มันอาจคิดว่าได้เงินพอแล้ว
ถ้ามีเงินพอ แล้วทำไม หลังจากไม่ทำอะไรมา 10 ปี
จู่ๆ มันก็ลงมืออีก
มหากฎบัตรแมคนาคาร์ตาจากลอนดอน ผ้าห่อพระศพจากอิตาลี
ดาบสมเด็จพระจักรพรรดิ ทำไมตอนนี้ล่ะ ทำไมจู่ๆ ถึงลงมือ ทำไมๆ
นายต้องสงบสติหน่อยนะ
สนามบินชาร์ลส์ เดอ โกลล์ -ปารีส
เฮ้
เป็นอะไรไป พองตอง วันนี้ดูเครียดๆ นะ
- เรื่องเมียอีกแล้วเหรอ - ครับ
เธอยังคิดว่าผมให้เวลากับงานมากเกินไป
เรื่องเดิมๆ
อาทิตย์หน้าเป็นวันครบรอบสิบปีของเรา เธอคิดว่าเราน่าจะไปเที่ยวด้วยกัน
พองตอง อยากให้ฉันคุยกับเธอมั้ย
ไม่ครับ
คือมันเป็นเรื่องระหว่างสามีภรรยา
นายต้องอธิบายให้เธอฟัง ว่าเราเป็นคนในเครื่องแบบ
เราต้องใช้ชีวิตลับๆ
ไอ้งั่ง
ผมจะคิดถึงคุณแน่สารวัตร
ฉันก็เหมือนกัน พองตอง
- อ้อ พองตอง - ครับ
เสียใจด้วยนะที่นายทำให้เมียมีความสุขไม่ได้
"ฉันจะไปจากฝรั่งเศสแล้ว"
ไม่เข้าท่าเลย
เพชรพิงค์แพนเตอร์ อันเป็นตำนานเลื่องลือ ถูกขโมยไป
เจ้าหน้าที่สงสัยว่าผู้ที่ลงมือ คือจอมโจรทอร์นาโดผู้อื้อฉาว
บอกแล้วใช่มั้ย
การหายไปของพิงค์แพนเตอร์ ถือเป็นครั้งที่ 4 ของการโจรกรรม ที่ผู้คนให้ความสนใจ..
ให้ตายสิ เขาพูดถูก
ที่จริงหน่วยดรีมทีม ต้องเริ่มการสืบสวนในเกียวโต ญี่ปุ่น
แต่เพิ่งถูกสั่งย้ายไปที่ปารีส
ฝรั่งเศสยังตกตะลึง
หน่วยนักสืบดรีมทีมนานาชาติจะเริ่ม...
ฉันกำลังยืนอยู่หน้า กรองด์ พาเล ซึ่งเป็นสถานที่ที่พิงค์แพนเตอร์ ถูกขโมยไป
พวกนั้นส่งเสียงเฮเรื่องอะไร นี่มันโศกนาฎกรรมของชาติแท้ๆ
เราอยู่ในยุคของสื่อ คุณต้องหัดปรับตัว
งั้นฉันก็จะปรับตัว
- คุณคิดว่าใครเป็นคนทำครับ สารวัตร - สารวัตร มีอะไรจะพูดมั้ยครับ
จอมโจรทอร์นาโด ฉันจะตามล่าแก
อีกครั้ง
จอมโจรทอร์นาโด ฉันจะตามล่าแก ครั้งนี้แหละ
สวัสดีค่ะ สารวัตร นักสืบคนอื่นๆ มาถึงแล้ว
พวกเขารออยู่ค่ะ
- โทษที ผมจำชื่อคุณไม่ได้ - อะไรนะ
- ค่ะ ฉันนิโคล - ครับ ดีใจที่ได้พบคุณอีก
เช่นกันค่ะ สารวัตร
เลิกเล่นดีกว่า นักสืบคนอื่นๆ อยู่ไหน
พวกนั้นรออยู่ข้างในค่ะ
หวังว่าคงไม่มีใครไปวุ่นวายกับที่เกิดเหตุนะ
ที่เกิดเหตุเหมือนเป็นรหัสลับ
ถ้าถอดรหัสออก ก็จะนำไปสู่อาชญากร
เพราะอย่างนี้ ถึงต้องรักษาสภาพที่เกิดเหตุให้ดีที่สุดเสมอ
สวัสดี ผมสารวัตรฌาคส์ คลูโซ แห่งกรมตำรวจฝรั่งเศส
วิเชนโซ่ ร็อคคาร่า สควาร์เชียลูปิ บรองกาเลโอเน่
แล้วคุณล่ะ ชื่ออะไร
วิเชนโซ่ ร็อคคาร่า สควาร์เชียลูปิ บรองกาเลโอเน่
อ้อ นั่นชื่อคุณ ผมนึกว่าคุณสั่งอะไร เป็นภาษาอิตาเลี่ยน ขออีกครั้งสิ
วิเชนโซ่ ร็อคคาร่า สควาร์เชียลูปิ บรองกาเลโอเน่
ดอนคอร์เลโอเน่
ผมเคนจิ มัตซูโตะ
เคนจิ มาเซล ทอฟ
แรนเดล เพ็พเพอร์ริดจ์
นี่ผู้ช่วยของผม จิลแบร์ พองตอง และนี่นิโคล
นิโคลจะช่วยสนองความต้องการของคุณ
จะให้เธอทำอะไรก็ได้ ตามสบายเลย
ที่เกิดเหตุยังรอเราอยู่
โทษที "เอล ซีโน เดอ คริโม"
- นั่นไม่ใช่ภาษาอิตาเลี่ยน และผมก็พูดอังกฤษได้ - จริงเหรอ พิสูจน์ซิ
คุณสุภาพบุรุษ เริ่มแรกเราต้องตัดสินให้ได้ ก่อนว่าการโจรกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
ในเมื่อผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุมาน
- คุณเชี่ยวชาญด้านการอนุมานเหรอ - นั่นเป็นสาขาที่ผมถนัดเลย
ผมสิชำนาญด้านนั้น และในเมื่อคุณกำลังปวดสะโพก...
คุณรู้ได้ยังไง
ส้นรองเท้าข้างหนึ่งของคุณ สึกกร่อนกว่าอีกข้าง
ขาขวาของคุณทำงานหนักกว่า
บอกผมสิว่าคุณชอบ ดับเบิลเอ็กซ์เพรสโซ่ ที่คุณดื่มเมื่อเช้ารึเปล่า
- คุณรู้... - ม่านตาคุณขยายจนเห็นได้ชัด
แล้วคุณจะย้ายออกจากโรงแรมมองท์มาทร์รึเปล่า
แถวๆ มองท์มาทร์ มีการก่อสร้างตอนกลางคืน
จะได้ไม่รบกวนการจราจรตอนกลางวัน
ตาที่บวมฉึ่งของคุณ ผมเดาว่าคุณคงนอนไม่หลับ
พูดถึงเรื่องการจราจร คุณชอบสมาร์ทคาร์ของคุณรึเปล่า
กางเกงคุณยับตรงรอยพับหลังเข่า
คุณคิดว่าทีมอาร์เซนอล ทีมฟุตบอลทีมโปรดของคุณจะเป็นยังไงปีนี้
กลักไม้ขีดนั้นมาจากบาร์แห่งเดียวในปารีส
ที่ถ่ายทอดบอลอังกฤษ
คุณยัดทิชชู่ไว้ในรองเท้า เพื่อให้ตัวเองสูงขึ้น
คุณอายุ 14 ตอนกินอะโวคาโดเป็น
บอกผมสิว่าการเดินทาง ไปสนามบินของคุณเมื่อเช้าเป็นยังไง
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
- ผมว่าคุณสักคนน่าจะเริ่มทำงาน - ใช่นี่มันงี่เง่าแท้ๆ
คุณเพิ่งทำที่ขูดชีสอันโปรดหาย
คุณเกลียดกระพรวนวัว
เลิกบ้าเสียที แล้วมาดูนี่
จอมโจรทอร์นาโดไม่ได้ระวังตัวแบบที่มันคิด
ลายนิ้วมือ ด้วยเศษแก้วเล็กๆ นี่ คดีนี้ก็ปิดได้แล้วนี่
อันนี้มีลายนิ้วมือ
อันนี้ก็มีลายนิ้วมือติดอยู่
อันนี้ก็มี
คุณไม่ต้องใช้อันนั้นหรอก คุณมีหลักฐานลายนิ้วมือเพียบ
คุมไว้นะ
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ เจ้าจอมโจรทอร์นาโดนี่บ้าง
เรารู้ว่าเป็นคนขาว เพศชาย อายุ 50-65 ปี
มีรอยแผลเป็นจากกระสุนปืนบนบ่าขวา
ในปี 1996 จอมโจรทอร์นาโดถูกยิงที่นี่ ในฝรั่งเศส ขณะพยายามขโมยแจกันทองคำ
เราพบเลือด จึงมีการเก็บดีเอ็นเอ ไว้กว่า 10 ปี
แต่ไม่พบดีเอ็นเอที่ตรงกัน
ขอโทษที่ฉันมาสายไปหน่อย เที่ยวบินฉันเกิดล่าช้า
คุณคือฌาคส์ คลูโซ
นักสืบคดีพิงค์แพนเตอร์ ตื่นเต้นจังเลยค่ะ
- แล้วคุณเป็นใคร - ฉันซอนย่า โซลานเดรสค่ะ
- ไม่มีใครบอกคุณเหรอคะว่า... - ใช่ ผมได้รับแจ้งแล้ว
- สมาชิกที่ถูกเพิ่มเข้ามานาทีสุดท้าย - ถูกต้อง
ฉันเขียนหนังสือ การโจรกรรมในอดีตของจอมโจรทอร์นาโด
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีประโยชน์กับงานนี้
ถ้าพูดกันตามเทคนิค ฉันไม่ใช่นักสืบ
ยินดีต้อนรับ มีคนช่วยคิดอีกคนก็ดี
ผมจะสรุปสถานการณ์ให้คุณฟัง เราไม่รู้อะไรเลย
ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
หมู่เกาะเติร์กส์และไคคอส-บาฮามาส์
ข่าวรอบโลกวันนี้
สมาชิกของนักสืบดีรมทีม รวมตัวกันเป็นครั้งแรก ภายนอกกรองด์ พาเล
เพื่อเริ่มสืบสวน การโจรกรรมต่างๆ ของจอมโจรทอร์นาโด
สารวัตรคลูโซมีคำกล่าวนี้
ทอร์นาโด ฉันจะตามล่าแก ครั้งนี้แหละ
ผมพบว่าจอมโจรทอร์นาโด เจาะเข้าไปในระบบรักษาความปลอดภัย
จากสถานที่ภายนอกและปิดสัญญาณ และเครื่องตรวจตราความปลอดภัยทุกอย่าง
- ตรวจกลับไปหาแหล่งส่งสัญญาณได้มั้ย - ได้ แต่คงใช้เวลานาน
- คุณเป็นคนใหม่ที่นี่เหรอครับ - ค่ะ ฉันคุณเบเรนเจอร์ค่ะ
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครนะคะ สารวัตร - งั้นเหรอ
เพราะสื่อคลั่งไคล้คดีนี้เป็นพิเศษ
ฉันจึงถูกมอบหมายให้เป็นผู้สอนพนักงาน เรื่องความถูกต้องทางการเมืองและสังคม
ดีเสมอที่มีผู้หญิงเซ็กซี่ๆ
เดินก็อกๆ แก็กๆ ด้วยส้นสูงในตึก
- คุณไม่ควรพูดถึงผู้หญิงว่าเซ็กซี่เด็ดขาด - แต่ผมชมคุณนะ
ไม่ค่ะ สารวัตร คุณไม่ควรวิจารณ์ รูปร่างของผู้หญิง
- เข้าใจแล้ว ผมจะเก็บไว้คนเดียว - ใช่ค่ะ
- ...เวลาที่ผมคิดว่า... - สารวัตรคะ
นี่จะเป็นการฝึก ฉันอยากให้คุณตั้งใจ
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร ฉันอยากให้คุณพูดตอบแบบกลางๆ
นั่นก็ง่าย
คุณกำลังอยู่ตรงโถงทางเดินในที่ทำงาน
คุณเห็นหญิงสาวที่สวยมากๆ เดินตรงมาหาคุณ
เธอใส่เสื้อคับ อกแทบระเบิดออกมานอกเสื้อ
แล้วเธอก็ทำดินสอตก
เมื่อเธอก้มหยิบดินสอ เสื้อเธอก็แยกออกมา
จนเห็นร่องเนินเนื้อนุ่มนิ่มขาวๆ
จากนั้นดินสอก็กลิ้งมา เธอเลยก้มลงอีกครั้ง
คราวนี้ก้นที่ยกขึ้นยกลง ทำให้กระโปรงของเธอเลิกขึ้นมา
จนแทบจะเห็นของสงวน
ผมชอบคุณจังคุณเบเรนเจอร์ ผมชอบคุณมาก
ฉันจองมื้อกลางวันไว้ที่ภัตตาคาร 4 แห่ง
ขึ้นกับว่าใครอยากทานที่ไหน
ผมตัดสินใจไม่ถูกว่าอะไรสวยกว่า
ปารีสหรือคุณ
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
ผมเป็นห่วงว่าเลือดนักรักอิตาเลี่ยนของคุณ จะนำคุณสู่ความประมาท
เหรอครับ
ใช่ความสนอกสนใจที่คุณมีต่อนิโคล
อะไรนะ
ผมเข้าใจแล้ว คุณกับเธอ คุณชอบ...
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น ผมกับเธอ เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน ไม่มีอะไรกว่านั้น
งั้นผมก็ไม่ได้ไปยุ่งกับของของใคร
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง ผมกับเธอไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อกัน
งั้นก็ดี เพราะผมว่าเธอมีเสน่ห์มาก
ไม่ๆ สำหรับผู้ชายอย่างคุณ เธอจืดชืดเกินไป
- จืดชืดเหรอ - แล้วก็น่ารังเกียจด้วย
- น่ารังเกียจเหรอ - ใช่ เธอทั้งไม่มีรสชาติและน่าขยะแขยง
ผมว่าคุณคิดผิดแล้ว คลูโซ
คุณกับผม เราเป็นผู้ชายที่เจนโลกใช่มั้ย
เรามีผู้หญิงที่ทั้งเซ็กซี่และงดงามใช่มั้ย
ใช่ ที่จริง ผมเชื่อว่าคุณเอง ก็เล็งไว้แล้วคนหนึ่ง
คุณโซลานเดรสไง
คลูโซ คุณเป็นนักรัก
นิโคลเป็นผู้หญิงที่จะอยู่ด้วยชั่วชีวิต ผู้หญิงที่จะเป็นแม่ของลูก
- ลูกเหรอ - ใช่ ลูกเยอะแยะด้วย
ทำลูกทั้งวัน
ทำลูกทั้งวันเหรอ
พองตอง
เจ้าอิตาเลี่ยนนั่นกับฉันเพิ่งฉะกัน
เราเหมือนกวางตกมันที่เตรียมกรูเข้าหากัน
เราตัดสินใจเรื่องอาหารกลางวันได้รึยังครับ
ผมว่าคุณคงอยากทานซูชิใช่มั้ย เพื่อนผิวเหลืองตัวเล็กๆ ของผม
อะไร
สารวัตร เราจะไม่เรียกคนญี่ปุ่นว่า "เพื่อนผิวเหลืองตัวเล็กๆ ของเรา"
- ทำไมล่ะ - เพราะมันเป็นการเหมารวม
สารวัตร คุณมีอคติกับคนเอเชียเหรอคะ
ไม่นี่ ยกเว้นเวลาพวกเขาขับรถ
คุณเคยเห็นเวลาพวกเขาขับรถมั้ย
พวกเขาแทบมองไม่พ้นพวงมาลัย
- สารวัตร - ขอโทษนะ คุณเบเรนเจอร์
ผมคงสมองทึบเหมือนพวกผมบลอนด์ไปหน่อย
- อะไรนะ - คุณต้องไม่พูดถึงคนผมบลอนด์แบบนั้น
- แต่พวกเขาโง่จะตาย - ให้ตายเถอะ
คุณเพิ่งทำตาเยิ้มใส่เธอใช่มั้ย
- เปล่า - คุณทำ
ผมเปล่า
- ทำสิ - ผมไม่ได้ทำ
- ทำอีกแล้ว - เปล่านะ
- คุณทำตาเยิ้ม ฉันเห็นนะ - ผมไม่ได้ทำ
- คุณไม่เห็นอะไรสักหน่อย - คุณทำ
- คุณมองแบบนั้นอีกแล้ว - ผมเปล่า
- คุณมอง - ผมเปล่า
- คุณมอง - ให้ตาย ดูสิ
แม่เจ้าโว้ย
พองตอง
ผมกับภรรยาคุยกันแล้ว
ผมบอกไม่ให้เธอมายุ่มย่ามเรื่องงานของผม
และชีวิตครอบครัวของผมสำคัญรองจากงาน
ดีมาก ยินดีด้วย สมเป็นชายชาตรีจริงๆ
ถ้างั้นขอผมพักกับคุณได้มั้ย
- อะไรนะ - ขอผมอยู่ด้วยได้มั้ย ผมถูกไล่ออกจากบ้าน
- ก็คงได้ ชั่วคราวนะ - ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไร เด็กๆ
นี่มันอะไร
พองตอง
ลูกผมเอง หลุยส์กับอองตวน พวกเขาเข้าข้างผม
แล้วนี่ก็ฌาคส์
พวกเขาตั้งชื่อมันตามคุณ พวกเขาชื่นชมคุณมาก
ลุงฌาคส์ นั่นอะไรน่ะ
นั่นเป็นรางวัลที่ฉันได้จาก ปธน. แห่งฝรั่งเศส
เชิญเลย
- นี่พิงค์แพนเตอร์เหรอครับ - ไม่ใช่ ของเลียนแบบน่ะ
ของเลียนแบบที่เขาให้ฉัน เพราะฉันตามหาของจริงพบ
และเอามันกลับมาส่งคืนให้ฝรั่งเศส
เอาให้ลุงฌาคส์ดูดีกว่า ว่าเราได้รางวัลอะไรมา
เราได้รางวัล ตอนที่ชนะการแข่งคาราเต้ที่โรงเรียน
น่ารักจัง
นี่ ฉันจะเอาถ้วยรางวัลจริงๆ ให้พวกเธอดูนะ
ถ้วยที่ฉันชนะการแข่งคาราเต้เมื่อไม่นานมานี้
โอ้โห!
- พวกเธอชอบคาราเต้เหรอ - ชอบมากเลยครับ
จำไว้นะ เด็กๆ
เคล็ดลับของการจู่โจมคาราเต้ ที่ประสบความสำเร็จ คือการทำแบบไม่ให้รู้ตัว
- เจ๋งนี่ - ขอบคุณครับ
จะหาจอมโจรทอร์นาโดให้พบ เราต้องพิจารณาแรงจูงใจของมัน
ผมเป็นห่วงว่าเจ้าหัวขโมยนั่น กำลังพยายามจะขายของ
ใช่
"นี่เพื่อน อยากซื้อผ้าห่อพระศพแห่งทูรินมั้ย"
ไม่ใช่หรอก ของพวกนี้โด่งดังเกินกว่าจะขายได้
มีแต่พิงค์แพนเตอร์เท่านั้น ที่ตัดแบ่งขายเป็นเพชรเม็ดเล็กๆ ได้
ฉันสงสัยว่ามันคงอยากทำแบบนั้น
ผมมีข้อมูล
ในนี้บอกว่าคอมพิวเตอร์ ที่เจาะเข้ามาในพิพิธภัณฑ์อยู่ที่โรม
- โรมงั้นเหรอ - ครับ มีอะไรผิดปกติเหรอ
ไม่มี โรมไม่มีความหมายอะไรกับผมเลย
ผมหมายถึง...
โรม คุณรู้มั้ยว่าใครอยู่ที่โรม
- อลอนโซ่ อเวลลาเนด้า - พ่อค้าศิลปะในตลาดมืด
มีข่าวลือว่าเขารับซื้อของ จากจอมโจรทอร์นาโด
สนามบินส่วนบุคคล -ใกล้ฝรั่งเศส
มีคนสงสัยมานาน
ว่าอเวลลาเนด้าไม่ใช่แค่คนที่รับซื้อของ แต่เป็นจอมโจรทอร์นาโดเอง
อายุเหมาะสม
เรามีตัวอย่างดีเอ็นเอของเขามั้ย
ยังไม่มี แต่เราควรไปถึงโรมใน 1 ชั่วโมง
นักบินของเราอยู่ไหน
ผมไม่ไว้ใจให้นักบินคนไหน ขับเครื่องบินของผม นอกจากตัวผมเอง
เครื่องบินของคุณ
นิโคเล็ตตา อยากเป็นผู้ช่วยนักบินของผมมั้ย
- มาสิครับ - ตกลงค่ะ
- จะรบกวนมั้ย ถ้าฉันขอนั่งด้วย - ไม่เลย ตามสบาย
ฉันกลับมาคิดเรื่องที่คุณพูด ข้างนอกพิพิธภัณฑ์
เรื่องสภาพจิตใจของอาชญากร
ว่า "ทำไม"
อาจผิดหวังในความรัก
เด็กสาวโง่เง่าที่ทิ้งเขาไปหาคนที่หนุ่มกว่า
ไม่มีทาง
แต่แน่นอน
สิ่งที่ผู้ชายแบบนั้นสมควรทำ
คือเริ่มต้นความรักครั้งใหม่ กับคนที่เห็นคุณค่าเขามากกว่า
ตลกจัง "เริ่มความรักครั้งใหม่"
ผมไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร แต่มันตลกดี
ดูเหมือนว่าสารวัตรคลูโซ ไม่คิดว่าคุณโซลานเดรสจืดชืด
"จืดชืด" เหรอคะ
เขาบอกว่าคุณเป็นอย่างนั้น
- เขาบอกว่าฉันจืดชืดเหรอคะ - น่าขยะแขยงด้วย
น่าขยะแขยงเหรอ
ขอบคุณครับ
ชนบทในอิตาลี -ใกล้กรุงโรม
พองตอง ช่วยเล่าเรื่องสารวัตรคลูโซ ให้ฟังหน่อยสิ
เขาเป็นคนปราดเปรื่อง ไม่เหมือนใคร ไม่พูดอะไรตรงๆ
แต่ผมบอกคุณได้อย่างมั่นใจที่สุด
เขาเป็นคนที่จะคลี่คลายคดีนี้
พองตองซัง คุณนี่เพี้ยนจัง
ถ้าคลูโซคลี่คลายคดีนี้ได้ ผมเต็มใจยอม
วิ่งแก้ผ้า ใส่กระโปรงบัลเลต์
มาพูดเรื่องอเวลลาเนด้าดีกว่า
- เขามีประวัติอะไร - เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญศิลปะ
แต่เพราะการค้าขายที่น่าสงสัยของเขา
จึงถูกสเปนเนรเทศให้มาอยู่ที่นี่
เห็นมั้ย เขาเอาชื่อเสียงตัวเองมาทำป่นปี้
และถูกบังคับให้อยู่ป่าเหมือนเป็นสัตว์
ที่มีตราบาปว่าเป็นอาชญากร
ถ้ามีสัจธรรมเที่ยงแท้ในโลกนี้ คือมันไม่คุ้มกับการทำผิดเลย
คุณว่ามีแผลจากกระสุน อยู่บนบ่าขวาของเขาใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
งั้นเราก็แค่ต้องหาวิธีให้เขาถอดเสื้อออก
ผมคาดหวังเหมือนกันว่าคุณจะมา
พวกคุณคือพวกนักสืบ "ดรีมทีม" ใช่มั้ย
แล้วคนที่ถามน่ะใคร
ผมอลอนโซ่ อเวลลาเนด้า นี่มันเรื่องไร้สาระ เกี่ยวกับจอมโจรทอร์นาโดใช่มั้ย
เราจะได้เห็นกันว่าใครพูดจาไร้สาระ
ว่าเป็นเรื่องเหลวไหลทั้งเพ
ผมคงต้องร่วมมืออย่างเลี่ยงไม่ได้
เข้ามาก่อนสิ เดี๋ยวผมตามไป
นิโคล
ระหว่างที่ดรีมทีมทำตามหน้าที่ ผมจะไปสอดส่องรอบๆ
ใครสนกันล่ะ
ทุกท่านเชิญตามสบาย
จะให้ผมช่วยอะไร
คุณอเวลลาเนด้า คุณอยู่ที่ไหน เมื่อคืนวันศุกร์ที่แล้ว
ทานอาหารอยู่กับลูกสาวและภรรยาเก่าของผม
ถ้าไม่เชื่อ ก็โทรถามพวกเขาสิ
จะโทรทำไม
พวกเขาโกหกเพื่อคุณ ในศาลไปแล้วเมื่อ 10 ปีก่อน
ผมไม่ใช่จอมโจรทอร์นาโด
คุณจะว่าอะไรมั้ย ถ้าจะขอตรวจระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ
ตามสบาย ผมไม่มีอะไรต้องแอบ
ของบางอย่างก็แอบอยู่โต้งๆ
ระบบรักษาความปลอดภัยของผม
ตอบคำถามด้วย
ในอดีต คุณยอมรับว่า เคยค้าขายกับจอมโจรทอร์นาโด
ใช่ แต่นั่นมันสิบปีก่อน
อีกอย่างผมไม่เคยเห็นหน้าเขา
แล้วค้าขายกันยังไง ถ้าไม่เคยเห็นหน้าเขา
เขาปลอมตัวมา เขาใส่หน้ากากตลอดเวลา
คุณเรียกเขาว่าโซโร หรือมนุษย์ไฟฟ้ารึเปล่า
ไม่เอาน่าคุณอเวลลาเนด้า คุณจะให้เราเชื่อ
ว่าผู้ชายสองคนทำธุรกิจหลายร้อยล้าน
โดยไม่เคยเห็นหน้าค่าตากันเหรอ
ผมอาจเคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง
หน้าเขาเหมือนแบบนี้หรือแบบนี้มั้ย แล้วนี่ล่ะ
ไม่ ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่เขา
คุณจ่ายเงินเขายังไง
เงินฝากในบัญชีธนาคารสวิตเซอร์แลนด์
มีตัวเลข แต่ตามรอยไม่ได้
ผมเข้าใจ
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณไม่พอใจคำตอบของผม
ผมรู้ดี
แต่มันหมายความว่า ผมต้องใช้ทั้งชีวิตที่เหลือ
อยู่อย่างผู้ต้องสงสัยตลอดไปเหรอ
- ขอโทษที่พูดแทรกนะคะ - ครับ
มีทางเดียวที่จะพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ของคุณได้
ย้อนกลับไปในปี 1996 ขณะก่อการโจรกรรม...
ใช่ๆ เขาถูกยิงที่บ่า
ต้องการแค่นี้ใช่มั้ย
ผมต้องถอดเสื้อผ้าออก
ในบ้านตัวเอง
ต่อหน้ากลุ่มคนที่ผมเพิ่งพบ เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง
ก็ไม่เสียหายอะไรนี่
ก็ได้ งั้นก็รีบทำให้จบๆ ไป
ผมว่าบ่าขวานะ
หวังว่านี่คงพิสูจน์ได้อย่างไม่มีข้อกังขาอีก ว่าผมไม่ใช่จอมโจรทอร์นาโด
เราคงต้องปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบ
เขาให้เราดูบ่าแล้ว ไม่มีแผลอะไรเลย
งั้นเหรอ
- หมอนั่นผิดแน่ๆ - แต่ไม่มีหลักฐานอะไร
คลูโซ
เขาถอดเสื้อสองครั้ง แล้วก็ไม่เห็นแผลจากกระสุน
ไม่เคยได้ยินคำว่าศัลยกรรมเหรอ
แน่นอนคุณคงรู้จัก
คลูโซ สารวัตร ผมตรวจคอมพิวเตอร์ในบ้านทั้งหมดแล้ว
ไม่มีเครื่องไหน ใช้เจาะเข้าไป ในเครือข่ายพิพิธภัณฑ์เลย
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
คลูโซ ยังไม่ชัดอีกเหรอ
ดื้อด้านแบบนี้มันน่าโมโหจริงๆ
จะบอกให้ว่าผมรู้สึกได้เลย ว่าจอมโจรทอร์นาโดอยู่ในบ้านหลังนั้น
พวกนั้นไม่รู้อะไรเลย
แผลเป็นจากกระสุนอยู่ที่ฉัน
วันหนึ่งพวกมันต้องตามหาฉันพบ
นายไม่เป็นอันตรายหรอก ลอเรนซ์
แปลกมาก
ฉันรู้จักหนึ่งในพวกนั้นด้วย
งั้นเหรอ
- คนไหนล่ะ - นายก็รู้จักฉัน
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
สารวัตร ขอโทษครับ
คุณคุ้นกับภัตตาคารสเปนในโรม ที่ชื่อ ลา พราต้า เด นาดา รึเปล่าครับ
รู้เหรอ ฉันพังมันเองแหละ
ผมพบเศษกระดาษแผ่นนี้ ติดอยู่ในเครื่องทำลายเอกสาร
2 ทุ่มคืนนี้ พิธีเปิดร้านอีกครั้ง ของ ลา พราต้า เด นาดา
ผมเลยคิดว่า "ทำไมอเวลลาเนด้า
"ถึงต้องทำลายโน้ตเล็กๆ ที่เตือนเรื่องนัดอาหารค่ำ"
เยี่ยมมากพองตอง
- แล้วเราควรทำอะไรดี - ทำงานของเราไง พองตอง
เราต้องสืบ ดูสิว่าเขาไปกับใคร อาจเป็นจอมโจรทอร์นาโดก็ได้
พวกคุณไปก่อนเลย
พองตองกับผมจะเช่าแท็กซี่เที่ยวชมเมืองหน่อย
ลา พราต้า เด นาดา พิธีเปิดร้านอีกครั้ง
ความคิดเรื่องซุ่มเฝ้าแบบนี้ดีมาก พองตอง ดีนะที่ฉันเชี่ยวชาญเรื่องการอ่านปาก
เขาว่า "ห้ามปรับเสียงเปียโนที่เปียก"
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ไม่ใช่ครับ เขาว่า "ภรรยาผมจะกลับอิตาลีวันอาทิตย์"
- มิน่าถึงทำลายข้อความนั่น - นี่มันอะไร
ก่อนร้านเปิดคืนนี้ ผมแอบเข้าไป
หาว่าเขาจองโต๊ะไหนไว้ แล้วก็ติดตั้งเครื่องดักฟัง
แต่นายรู้ได้ยังไง ว่าพวกเขาจะได้นั่งโต๊ะไหน
อ้อ นายติดสินบนไว้
แปลกมาก
เธอมาทำอะไรกับเขาที่นี่
ผมเสียใจด้วยนะ สารวัตร
เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ทำไมล่ะ
เราต้องย้ายเครื่องดักฟัง จากโต๊ะนั้นไปโต๊ะนั้น
- ยังไงล่ะ - ฉันจัดการเอง
สวัสดี จำผมได้มั้ย
อย่ากลับมาอีกเชียวนะ
ทำไมล่ะ คุณไม่ชอบที่นี่เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง
ร้านดีมากๆ
ไฟดับแล้ว
วาติกัน-คืนนั้น
จอมโจรทอร์นาโดขโมยธำมรงค์ สมเด็จพระสันตะปาปา
วาติกันถูกบุกในขณะที่คลูโซเผาภัตตาคาร
ดรีมทีมไปอยู่ไหน
รายงานพิเศษ
จอมโจรทอร์นาโดบุกวาติกัน
เราได้รับการยืนยันว่า ธำมรงค์ของสมเด็จพระสันตะปาปาถูกขโมยไป
ที่น่าขันคือดรีมทีม อยู่ห่างออกไป ไม่ถึง 10 กม.
ชาวอิตาเลี่ยนพากันโกรธแค้นที่ จอมโจรทอร์นาโดกระทำการครั้งนี้สำเร็จ
ใต้จมูกพวกเขา
คุณคลูโซ
คุณเพ็พเพอร์ริดจ์ ดรีมทีมนอนหลับ ระหว่างเกิดการจารกรรมเหรอครับ
ไม่มีความเห็นครับ
คุณคิดว่าพวกเขาจะหาแหวนเจอมั้ย
ถ้าผมพูดอะไร หลังจากที่ตัวเองบอกว่า "ไม่มีความเห็น"
ผมก็คงดูปัญญาอ่อนที่สุด ใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วงครับ วิเชนโซ่ ร็อคคาร่า สควาร์เชียลูปิ บรองกาเลโอเน่
ขอสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ว่าจะนำแหวนเซนต์ปีเตอร์ กลับคืนสู่ศาสนจักร
เชิญนั่ง
พระคุณเจ้าขอรับ
ท่านพอทราบมั้ยครับ ว่าตอนนี้หมวกของท่านอยู่ที่ไหน
- หมวกของฉันเหรอ - ครับ หมวกตั้งๆ ใหญ่ๆ น่ะครับ
ไม่รู้หรอก
งั้นผมก็คงนั่งทับอยู่ ผมรู้สึก...
ซ่อมได้ครับ
เหมือนใหม่แล้ว
ทีนี้...
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าท่านไม่ใช่คนขโมยแหวนไปเอง
เพื่อเอาเงินประกัน
- ฉันเป็นพระสันตะปาปา - ขอโทษครับ พระคุณเจ้า
คือบางครั้งเวลาผมพูดจาดุดัน
คนจะสารภาพออกมาทันที แหวนนั่นมีประกันรึเปล่าครับ
แหวนนั่นหาค่าไม่ได้ ประกันไม่ได้หรอก
- งั้นท่านก็ไม่มีเหตุผลที่จะขโมยแหวน - ฉันเป็นเจ้าของแหวนนั่น
บางทีท่านอาจขายแหวนนั่น จะได้อยู่ในบ้านหรูหราหลังใหญ่โต
ฉันก็อยากเหมือนกัน
ขอผมสร้างสถานการณ์การโจรกรรมขึ้นใหม่ ท่านกลับเข้ามาในห้องตอนกี่โมงนะครับ
- สามทุ่ม - แล้วท่านทำอะไรเป็นอย่างแรก
ฉันออกไปที่ระเบียง เพื่อชื่นชมผลงานของพระผู้เป็นเจ้า
พระจันทร์คืนนั้นสวยงามมาก มันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดพระผู้เป็นเจ้า
ผมรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง ท่านเป็นคนที่เคร่งศาสนามากใช่มั้ย
การอ่านใจคนเป็นส่วนหนึ่งของงานผม ผมคิดว่าตัวเองทำได้เก่งด้วย
- จากนั้นท่านทำอะไรต่อครับ - ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า
- และท่านเอาชุด... - ไปไว้ในตู้เสื้อผ้า
- ขออนุญาตได้มั้ยครับ - ได้สิ
รู้มั้ยครับ ถ้าท่านจัดเรียงเสื้อผ้าตามสี
มันจะช่วยทำให้ท่าน ประหยัดเวลาตอนรีบไปทำงานตอนเช้า
ผมทำแบบนั้นครับ มันช่วยผมประหยัดเวลา
เพื่อให้เราเห็นภาพ การโจรกรรมครั้งนี้ชัดเจนขึ้น
ผมจะแสดงเป็นท่าน
- ถ้าท่านอนุญาต - แน่นอน
ผมกลับเข้าบ้านมาตอนสามทุ่ม "ฉันว่าจะออกไปชมจันทร์"
ผมกำลังจะออกไปที่ระเบียง
ผมออกไป ตอนนี้อยู่บนระเบียงแล้ว
ผมชมจันทร์ มองไปที่ดวงเดือน
รู้สึกอิ่มเอมในวิญญาณขึ้นมาก แล้วก็กลับเข้ามา
- แล้วท่านทำอะไรต่อ - ฉันออกไปอีกครั้ง
ท่านออกไปอีกครั้งเพื่อชมจันทร์
นั่นสมเด็จพระสันตะปาปานี่
ชมจันทร์ 18 วินาทีผ่านไป
18 วินาที นานพอที่จะปล่อยให้ขโมยเข้ามา
เห็นมั้ยว่าทำไมมันจึงสำคัญ ที่ต้องสร้างเหตุการณ์ต่างๆ ขึ้นมาใหม่
หรือไม่ขโมยก็อาจหลบอยู่ตามชั้น หรือซอกหลืบผนัง
หรือไม่ก็หลบอยู่ข้างใต้...
ดรีมทีม ทำขายหน้า
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
ผู้ตรวจการ จูแบร์ต้องการคุยกับคุณครับ
เขาต้องการให้ปลดคลูโซออก
- ไม่ - ไม่เหรอครับ
เราจะรอจนเขาทำอะไรขายหน้าจริงๆ
บ้าน
- จู่โจมฉับพลัน - จู่โจมฉับพลัน
- ไม่ใช่ตอนนี้น่า ฉันกำลังเครียด - เหมาะ เราเลยได้เปรียบ
เคล็ดลับการจู่โจม คือต้องลงมือก่อนรู้ตัว จำได้มั้ยครับ
ทีนี้ฉันจะสอนให้รู้จัก ปรมาจารย์คาราเต้ตัวจริง
ดูนะว่าฉันจะทำอะไรกับหัวพวกเธอ
อองตวน
มาคุยกันเถอะ เด็กๆ
เร็วเข้าหนูน้อย ฉันให้อภัยทุกอย่างแล้ว
พองตอง ขอพบคลูโซได้มั้ย
ไอ้งั่งฝรั่งเศสอยู่บ้านแล้วเหรอ
เขารู้สึกยังไงที่ทำเรื่องขายหน้า
สารวัตรคลูโซเป็นมืออาชีพ ที่มีความเชี่ยวชาญ
เขาสามารถคงความสง่างาม ภายใต้ความกดดัน
ตายเสียเถอะ เจ้าหมูน้อย
คลูโซที่น่าขายหน้า ยังตามหาจอมโจรทอร์นาโด
ตายแล้ว คุณเข้าใจมั้ยว่าตัวเองทำอะไรผิด
- เตือนผมหน่อยสิ - คุณจะทำร้ายเด็กๆ
- และเรียกพวกเขาว่าหมูน้อยไม่ได้ - โลกนี้เปลี่ยนแปลงเร็วจัง
สารวัตร คุณพลาด ที่จะปรับปรุงตัวขึ้นมาทุกครั้งที่มีโอกาส
คุณเป็นคนใจคอคับแคบที่สุดที่ฉันเคยพบมา
- ผมแน่ใจว่าตัวเองทำได้ดีกว่านี้ - ถ้าอย่างนั้นฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
ฉันจะถือภาพให้คุณดู ฉันอยากให้คุณบอกมาว่าเห็นภาพอะไร
แค่บอกความคิดแว่บแรกในใจคุณ
ชาวไอริชขี้เมา
คนอังกฤษฟันเก
หนุ่มอรชรอ้อนแอ้นจากซานฟรานซิสโก
นายทหารโปแลนด์ขับรถดูดส้วม
คุณเอาภาพพวกนี้มาจากไหน
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับทั่วโลก เราทุกคนถูกทำให้เป็นเหมือนไอ้งั่ง
ชื่อเสียงที่สะสมมาทั้งชีวิต ถูกทำลายจนป่นปี้
ผมต้องเลิกนับถือศาสนาพุทธ เพราะมีแต่ความจงเกลียดจงชัง
เขานั่งบนหมวกของสมเด็จพระสันตะปาปา
ฟังนะ เขาเอาพิงค์แพนเตอร์คืนมาได้ครั้งนึง ฉันเชื่อว่าเขาจะทำแบบนั้นได้อีก
ถ้าเขาคลี่คลายคดีนี่ได้ ผมเต็มใจยอมวิ่ง 24 ชั่วโมง
โดยไม่ใส่อะไรนอกจากกระโปรงบัลเล่ต์ และถือกระเป๋าฟูๆ ใหญ่ๆ สีชมพู
ผมว่าเราออกเสียง เพื่อกำจัดเขาดีกว่า เห็นด้วยมั้ย
จะอะไรก็ช่าง นับผมด้วยนะ
คลูโซ ตอนที่คุณตกลงมา จากระเบียงของสมเด็จพระสันตะปาปา
แล้วแต่งตัวเหมือนเป็นท่าน ผมไปพบหลักฐานสำคัญเข้าชิ้นหนึ่ง
มันคืออะไรล่ะ
กุญแจ
ผมพบมันอยู่ในห้องบรรทมของสมเด็จพระสันตะปาปา แน่นอนว่าคุณมองข้ามมันไป
มันอาจแปลว่าอะไรก็ได้
แต่ถ้ากุญแจนี้สำคัญมาก ผมก็จะรับไปวิเคราะห์อย่างละเอียด
สารวัตรคลูโซ
ผมไม่เสียใจเท่าไหร่ ที่จะบอกให้คุณทราบว่า พวกเราลงคะแนนขับคุณออกจากทีมแล้ว
ขับออกจากทีมเหรอ
คุณไม่มีส่วนในการสืบคดีนี้แล้ว
ลาก่อน
นิโคล
- นิโคล - สารวัตรคะ
ฉันเอาแฟ้มข้อมูลมาคืนพอดี
คุณมาทำอะไรในห้องทำงานของนิโคล
- ตอนที่ผมถูกไล่ออก... - ฉันนึกว่านิโคลเป็นคนเดียว
- ที่คุณจะเล่าให้ฟัง - เรารู้จักกันมานาน
ชีวิตของฉัน
ผู้ชายที่ฉันสนใจกลับไม่ใยดีฉัน
จริงเหรอ ผมกลับคิดว่าผู้ชายทุกคนคงสนใจคุณ
- ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ - เพราะ...
- ...คุณมีเสน่ห์มาก - ไปพบฉันที่ห้องทำงานภายในห้านาที
แต่จริงๆ เหรอ ไม่มีใครเลยเหรอ
พูดจริงๆ ความรักครั้งยิ่งใหญ่ ของฉันไม่สมหวัง
น่าสงสารจัง
นิโคล
ไม่ค่ะ อย่าให้ฉันมาขัดจังหวะเลย ฉันแค่มีข้อความจากวินเชนโซ่
เขาอยากให้คุณสองคนไปตามที่อยู่นี่ทันที
เขาตัดสินใจแล้วสินะ ว่าต้องการความเชี่ยวชาญของผม
ไม่ใช่ค่ะ พวกเขาคลี่คลายคดีนี้ได้แล้ว
- อะไรนะ - พวกเขาแก้คดีนี้ได้แล้ว
สารวัตร ยินดีต้อนรับ
ถึงแม้เราจะมีความเห็นไม่ตรงกันบ้าง
พวกเราก็ยินดีแบ่งความดีความชอบให้คุณ เพื่อให้เกียรติฝรั่งเศส
เพ็พเพอร์ริดจ์ตรวจสอบกุญแจนั่น แล้วก็รู้ทันที
ว่าทำโดยช่างทำกุญแจชาวฝรั่งเศส
เคนจิค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ ช่างทำกุญแจในปารีสที่ขายกุญแจยี่ห้อนี้
เราขอบัญชีที่อยู่ แล้วก็มาพบอพาร์ทเมนต์แห่งนี้
พอเรามาถึง ก็พบว่า เจ้าของห้องหน้าทิ่มคาพรมไปแล้ว
เขาชื่อลอเรนซ์ มิลลิเคน
และของที่ถูกขโมยมาล่ะ
ผ้าห่อพระศพแห่งทูริน
เราน่าเอาไปซักแห้งก่อนส่งคืนนะ
ธำมรงค์ของพระสันตะปาปา ภรรยาท่านคงดีใจที่ได้คืน
- แล้วพิงค์แพนเตอร์อยู่ไหนล่ะ - น่าเสียดายที่เราเอามันมาคืนไม่ได้
ไม่มีเพชรพิงค์แพนเตอร์งั้นเหรอ
- เขาอธิบายไว้ในจดหมายลาตาย - ใช่
"ชีวิตช่างน่าเบื่อและไร้ความน่าสนใจ
"ไม่มีสิ่งใดตื่นเต้นเท่ากับ การขโมยสมบัติล้ำค่า
"ดังนั้นผมจึงหวนกลับมาอีกครั้ง
"แต่ก็พบว่าแม้แต่การขโมย ก็ไม่น่าสนใจอีกต่อไป
"หากชีวิตไร้จุดหมาย ผมก็ไม่ปรารถนาที่จะอยู่ต่อไป
"ผมจึงขอคืนสมบัติล้ำค่าทุกชิ้น เว้นแต่พิงค์แพนเตอร์
"การได้เป็นเจ้าของมันแม้เพียงไม่กี่วัน
"ทำให้ผมตระหนักถึงความงามล้ำค่าของมัน
"ไม่มีใครคู่ควรกับมันนอกจากผม ผมจึงทำลายมันทิ้งเสีย
"พิงค์แพนเตอร์กลายเป็นเถ้าธุลี การแก้แค้นครั้งสุดท้าย"
"ลอเรนซ์ มิลลิเคนจอมโจรทอร์นาโด"
ฉันใช้เวลาสี่ปีค้นคว้าและเขียนหนังสือ ฉันหวังไว้ว่าจะได้พบเขาตอนยังมีชีวิต
จอมโจรทอร์นาโดเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอัญมณี และการประเมินคุณค่าใช่มั้ย
ใช่ ที่จริง มิลลิเคนเป็นผู้ประพันธ์
ที่มีความรู้มากที่สุดด้านนั้น
ชายคนนี้ไม่ได้เป็นผู้ก่ออาชญากรรมครั้งนี้ คดีนี้ยังไม่จบ
แต่ดูสิ นี่เป็นบาดแผลเมื่อ 10 ปีก่อน
- ผมเอาชื่อเสียงเป็นเดิมพัน - งั้นก็ไม่เท่าไหร่
- พวกนักข่าวรออยู่ข้างนอก - งั้นผมจะประกาศ
- ว่าเราปิดคดีได้แล้ว - ผมจะไม่ทำแบบนั้นหรอก
- ผมจะทำ - ผมจะไม่ทำ
ผมยินดีที่จะประกาศว่า เราพบจอมโจรทอร์นาโดแล้ว
ผู้ตายในอพาร์ทเมนต์
คือจอมโจรที่ก่ออาชญากรรมไว้ อย่างไม่ต้องสงสัย
ที่จริง มีพวกเราคนหนึ่ง ที่ไม่เห็นด้วยกับสมมติฐานของเรา
ผมแน่ใจว่ามิลลิเคนไม่ใช่โจร
เดี๋ยวก่อน เรากำลังรอรายงาน เรื่องหลักฐานดีเอ็นเอ
ดีเอ็นเอที่ได้จากศพของลอเรนซ์ มิลลิเคนวันนี้
และดีเอ็นเอที่ได้จาก เลือดของจอมโจรทอร์นาโด เมื่อ 10 ปีก่อน
ตรงกัน 100%
ชายที่อยู่ในนั้น คือจอมโจรทอร์นาโด
ผมขอขอบคุณเพื่อนร่วมงานที่ช่วยเหลือ
โดยเฉพาะคนของท่านเอง ในฝรั่งเศสแห่งนี้
ผมขอขอบคุณนิโคลเล็ตตาอย่างสุดซึ้ง
คุณเป็นแสงสว่างส่องนำทางความมืดมิด
นิโคลเป็นจอมโจร เฉกเช่นทอร์นาโด เพราะขโมยสิ่งนี้ไป
วีรบุรุษอิตาเลี่ยน
อัจฉริยะอังกฤษ
เจ้าหนูหัวเสจากญี่ปุ่น
ไอ้งั่งฝรั่งเศส ทำทั้งประเทศเสียหน้า
แม่มาแล้ว
ลาลุงฌาคส์สิ
- สวัสดีครับ ลุงฌาคส์ - พวกเรารักลุงนะครับ
เธอสองคนนี่เป็นลูกหมูที่แสนดีจริงๆ
- สวัสดีครับพ่อ - บาย
- เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้านครับ - พ่อก็ไม่แน่ใจ
บาย
พองตอง เราเป็นหนุ่มโสดสองคนในปารีส
เมืองที่น่าตื่นเต้นที่สุดในโลก
เราจะใช้เวลาค่ำคืนนี้ยังไงดี
- นี่แชมพูอะไร - โฮโฮบาครับ
- โฮโฮบา - โฮโฮบา
ไหนเอาขวดมาดูสิ
- มันเขียนว่า "โจโจบา" - แต่ออกเสียงว่า "โฮโฮบา"
มันเขียนว่า "โจโจบา" แต่ออกเสียงว่า "โอโอบา"
- "โฮโฮบา" - ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
พองตอง ฉันว่าค่ำคืนหนุ่มโสดของเรา ไปได้สวยทีเดียว ใครต้องพึ่งผู้หญิงล่ะ
ผมจะกลับบ้านไปหาลูกเมีย
- ทำไมล่ะ เพราะอะไร - คุณไง ผมไม่อยากจบลงแบบ... คือ...
ผมตัดสินใจแล้ว ว่าความรักและครอบครัวไม่ควรเป็นรอง
ขอโทษนะครับสารวัตร ดูสิว่าคุณคิดแบบนั้น แล้วเป็นยังไง
อะไร ฉันก็มีความสุขดี กับการอยู่คนเดียวกับแชมพูนานาชนิด
สารวัตร ผมยังคิดว่าคุณ เป็นนักสืบที่เก่งที่สุดในโลก
แต่เรื่องความรัก คุณไม่เคยเห็นว่าอะไรฉายแสงอยู่ตรงหน้า
อย่างนิโคล คุณรู้มั้ยว่าตาเธอสีอะไร
สัตว์ที่เธอเลี้ยงชื่ออะไร เธอชอบเพลงอะไร
คุณท่องกฎหมายอาชญากรรม ของฝรั่งเศสได้ทุกข้อ
แต่คุณไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับผู้หญิงที่รักคุณเลย
ตาเธอสีน้ำตาล
เธอชอบกลิ่นวนิลา
แพ้กุ้ง
เธอมีแผลเป็นเล็กๆ ตรงข้อเท้า เพราะฉันเอง
เธอรักบรรดาแมวของเธอ มินดี้ เวนดี้
ซินดี้ เดอลอเรส แฟรงค์ แม็กซีม คาลิกูล่า หลุยส์
เธอคิดว่าตัวเองไม่น่ารัก
และฉันก็ไม่เคยบอกเธอได้เลย ว่าเธอน่ารัก
- ไม่อย่างนั้น... - ไม่อย่างนั้นอะไรครับ
ถ้าเธอรู้ว่าตัวเองน่ารักแค่ไหน เธออาจเลือกผู้ชายอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
- พองตอง - ครับ
กอดฉันหน่อย
โอเค
ทีนี้ก็ครีมนวดผม
รายงานพิเศษ
กว่าหนึ่งทศวรรษ จอมโจรทอร์นาโดผู้อื้อฉาว ก็ถูกเผยโฉมที่แท้จริงออกมา
ฉีกหน้ากากจอมโจรทอร์นาโด
ดรีมทีมคลี่คลายคดีจอมโจรทอร์นาโด
เพราะการทำงาน ของนักสืบดรีมทีมนานาชาติ
คืนนี้พวกเขากำลังฉลองความสำเร็จในงานพิเศษ
เราจะถ่ายทอดสด จากเพอทิท พาเล ในปารีส ซึ่งกำลังจะมีงานกาล่า
สารวัตรคลูโซไม่ได้รับเชิญ
เล่าเรื่องคดีนี้ให้ฟังหน่อยสิคะ
คดีนี้ไม่ใช่คดีที่ท้าทายที่สุดของผม
ผมแปลกใจด้วยซ้ำที่เราใช้เวลานานขนาดนี้..
ถึงตอนนี้การสังเกตของผม ได้รับการฝึกปรือมาอย่างดี
จนกระทั่งแค่มองอะไรปราดเดียว ความคิดต่างๆ พรั่งพรูมาหาผม
เทคโนโลยีสมัยใหม่ ทำให้อาชญากรรมสมัยใหม่คร่ำครึ
แล้วเพชรพิงค์แพนเตอร์ล่ะคะ
ข่าวด่วน พิงค์แพนเตอร์ยังล่องหน
- น่าเสียดายที่มันถูกทำลายไป - ใช่พวกเราเสียใจกับเรื่องนั้นมาก
ได้คืน 3 ใน 4 ก็ไม่แย่เท่าไหร่
- 75% - ใช่ยอดมาก
- สารวัตรคะ - คุณโซลานเดรส
- วุ่นวายจัง - ใช่ครับ
มีทางว่างตรงนั้น ไปจอดสิครับ ผมจะคอยดูมิเตอร์ให้
- รถสวยนี่ - รถเช่าน่ะค่ะ
พอดีฉันคิดว่าปารีส ตื่นเต้นความรัก
- ฉันจะไปจากปารีสคืนนี้ เที่ยวบินดึก - ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ลาก่อนค่ะ สารวัตร
- รู้จักคุณนายดรายฟัสใช่มั้ย - ครับ
ไปบอกฉันทันทีที่เธอมาถึงงานนะ
- นิโคล - คะ
- ฉันคิดว่าคุณอาจหิว - คือ...
- คุณนี่ช่างมีน้ำใจ - รถน่ารักจัง
รถคุณโซลานเดรสน่ะ
- ข้างนอกนี่เย็นจัง ฉัน... - นิโคล
คุณสวยมาก
แปลกนะ เพราะมีคนบอกว่าฉันจืดชืด และน่าขยะแขยง
คนสติสตังดีๆ ที่ไหน จะบอกว่าคุณจืดชืด และน่าขยะแขยงได้
ใครก็ตามที่พูดแบบนั้นจะ...
ผมพูดเอง
- เขาบอกคุณเหรอ - ใช่
ผมพูดแบบนั้นเพราะไม่อยากให้เขา...
อะไร
เขาตกหลุมรักคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไงดี
- พองตองพูด - พองตองฉันอยากให้นายทำแบบนี้นะ
ผมกำลังคิดว่าจะแนะนำ
ให้จัดตั้งหน่วยนานาชาติที่ถาวร
ซึ่งแน่นอนว่าผมพร้อมจะเป็นหัวหน้า
ขอโทษนะครับ
- อะไร - ผมคลี่คลายคดีนี้ได้แล้ว
- อะไรนะ - ผมแก้คดีนี้ได้แล้ว
คลูโซ คดีนี้ได้รับการคลี่คลายไปแล้ว เพราะอย่างนี้เราถึงจัดงานเลี้ยง
เข้าใจมั้ย เพราะอย่างนี้เราถึงมีงาน
เป็นอะไรรึเปล่าครับ ผู้ตรวจการ
- คลูโซงี่เง่าอีกแล้ว - เขาอยู่ที่นี่เหรอครับ
เขาอยากกู้สถานภาพ วีรบุรุษพิงค์แพนเตอร์กลับมาใจแทบขาด
เลยคิดทฤษฎีที่ฉลาดล้ำขึ้นมา
- ทฤษฎีอะไรคะ - เขาว่าคุณเป็นโจร
ฉันน่ะเหรอ
และคุณมีพิงค์แพนเตอร์อยู่กับตัวที่นี่ด้วย
ตอนนี้ผมเริ่มรู้สึกผิด
ผมทะเลาะกับคนสติไม่ดี
อย่างหนึ่งคือซอนย่า จะก่อการโจรกรรมที่โรมได้ยังไง
เราทุกคนอยู่ด้วยกันทั้งหมด
ที่จริง พวกเราทุกคนอยู่ที่บาร์
ถ้าคุณจำได้ คุณโซลานเดรสขออยู่บ้าน เพราะปวดหัว
ก็ถูกแต่...
แต่คุณจะชำนาญ การโจรกรรมแบบนี้ได้ยังไง
เธอเป็นคนที่มีความรู้ เรื่องจอมโจรทอร์นาโด ดีที่สุดในโลก
แค่ลองคิดสนุกๆ นะ ถ้าเธอเรียนรู้จนชำนาญมาโดยตรงจาก...
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของเขาล่ะ
- ไม่มีทาง... - คนรัก
- ใช่คนรักที่คั่งแค้น - ดีขึ้นหน่อย มีแรงจูงใจ
นั่นพอจะอธิบายถึง การขโมยข้าวของอื่นๆ
- เพื่อให้คนพุ่งความสนใจ... - ไปที่จอมโจรทอร์นาโด
เธอจะได้ล่อเขาออกจากที่ซ่อน และจัดฉากให้เขาเป็นขโมยตัวจริงได้
- จากนั้นก็ฆ่าเขา แล้วก็ปลอมจดหมาย... - และเก็บพิงค์แพนเตอร์เอาไว้
อย่างที่คลูโซบอกไว้ ของอย่างเดียวที่ต้องการ
ยินดีด้วยทุกท่าน การแก้ปัญหาที่สนุกมากๆ
แก้ได้ในสองนาที
เยี่ยม
เปิดกระเป๋าคุณสิ
นิโคลเล็ตตา คุณเข้าใจผิดแล้ว นี่เป็นแค่เกม เป็นการฝึกปัญญา
ใช่ค่ะ แต่เพื่อเล่นเกมนี้ให้เสร็จ มาดูกันเถอะ
ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน
ไม่เอาน่า คุณสุภาพบุรุษ
ก็ได้ จะได้จบๆ ไป
ให้ตายสิ เขาพูดถูก
หยุดนะ ผมเป็นคนที่คุณต้องการ ไม่ใช่เธอ
ผมเท่านั้นที่มีหลักฐาน ที่จะส่งคุณเข้าคุกตลอดชีวิต
ถ้าคุณจะยิงใคร ก็ยิงผมเถอะ
ก็ได้
ผมคงไม่ได้คิดดีๆ
ฌาคส์
ผมอยากยิงเขาซะเอง
ดูสิ เหรียญกล้าหาญรับกระสุนไว้
- อะไรนะ - ก็ไม่เชิงหรอก
กระสุนกระเด้งไปถูกบริกร
ซอนย่าอยู่ไหน
เธอต้องไม่หนี ฉันต้องหยุดเธอให้ได้
ถอยไป
ปืนนั่นไม่มีประโยชน์หรอก เรามีกัน 4 คน คุณเหลือกระสุนอีกแค่ 4 ลูก
เหตุผลไม่เข้าท่า
เอาละ ผมเตือนแล้วนะ คุณโซลานเดรส ผมมี...
ช้อนเหรอ
มีด
หยุดนะ คุณหนีไม่รอดหรอก
- คุณไม่มีไม้ขีด - ถูกต้อง
ห้ามใช้ลิฟต์ขณะเกิดไฟไหม้
ไฟเหรอ ผมจัดการเอง
ในนามของรัฐธรรมนูญ และกฎหมายแห่งประเทศฝรั่งเศส
คุณถูกจับกุมข้อหาโจรกรรม สมบัติล้ำค่าที่สุดของโลก
คุณถูกจับ
ปล่อยฉันนะ ไม่งั้นฉันจะทำลายเพชรนี้ทิ้ง
- ปล่อยเธอไป - ปล่อยให้เธอยิงเลย
บ้ารึเปล่า
ดีมาก พองตอง
ไอ้งั่ง ไอ้ปัญญาอ่อน ไอ้คนไม่สมควรได้เกิดเป็นคน
แกเพิ่งทำลายสัญลักษณ์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฝรั่งเศส
- พองตอง เอาของที่ฉันขอให้เอามามารึเปล่า - เด็กๆ
- นี่ครับ ลุงฌาคส์ - ใช่ๆ
ผมรู้ว่าในที่สุดจอมโจรทอร์นาโด ก็ต้องมาขโมยเพชรพิงค์แพนเตอร์
ผมเลยไปพิพิธภัณฑ์พร้อมแผนง่ายๆ ในใจ
ผมชักชวนเพื่อนเก่า โรเบิร์ต ซึ่งเป็นยามกะกลางคืน
ให้ปิดระบบรักษาความปลอดภัย เพื่อเวลาที่จำเป็น 2-3 ช่วง
เพื่อรักษาสมบัติ ที่งดงามที่สุดของฝรั่งเศส
จากนั้นผมก็สับเปลี่ยน เพชรพิงค์แพนเตอร์ ที่ผมมีที่บ้าน
นี่คือเพชรแท้
อันที่ถูกขโมยเป็นของปลอม
ฝันร้ายชัดๆ
และเมื่อจอมโจรทอร์นาโด ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอัญมณี
พรรณนาถึงความงดงามล้ำค่าของมัน ในจดหมายลาตาย
ผมก็รู้ว่าเขาไม่มีทาง เป็นคนที่ขโมยเพชรไป เพราะเขาต้องรู้ ว่ามันเป็นของปลอม
คุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็นซอนย่า
เพราะผมใช้เวลา 17 เดือน ตรวจดูการจอดรถในลานจอด
อะไรนะ
วันนี้พอผมเห็นทะเบียนรถ คุณโซลานเดรส
ผมจำได้เพราะระบบ การเชื่อมโยงข้อมูล ที่ไม่เหมือนใครของผม
ผมรู้ว่าผมเคยให้ใบสั่งรถคันเดียวกัน
เมื่อ 2 วันก่อนที่คุณโซลานเดรส อ้างว่ามาถึงฝรั่งเศส
1 วันก่อนที่เพชรพิงค์แพนเตอร์ จะถูกขโมย
ทำตามคำสั่งผมได้ดีมาก คลูโซ
ผมเอง ที่เป็นคนมอบหมาย งานออกใบสั่งให้คลูโซ
- ใช่มั้ย สารวัตร - ไม่ใช่ครับ
และที่คฤหาสถ์ของ อเวลลาเนด้า
เมื่อผมรู้สึกว่าจอมโจรทอร์นาโดอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่นั่นจริง
แต่ไม่ใช่เขา เธอต่างหาก
คลูโซเป็นนักสืบที่เก่งที่สุดในโลก
เขาปราดเปรื่องกว่า เราทั้งหมดรวมกัน
- เราควรบอกเขามั้ย - ไม่มีทาง
สารวัตรคลูโซ
บางครั้งลูกผู้ชาย ก็ต้องกล้าพูดจากใจ
คุณสมควรได้รู้ความจริง เรื่องนิโคลกับผม
- หยุดเถอะ ผมไม่อยากได้ยิน - แต่มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ไม่มีอะไรเหรอ - ไม่มี
- มันเจ็บปวดที่ผมจะยอมรับ แต่ไม่มี - ไม่มีแม้แต่การจูจุ๊บเหรอ
ผมไม่เคยสบโอกาส เพราะเธอมีใจให้คนๆ เดียว
คือคุณ
ใช่คุณนั่นแหละ ทีนี้ก็ให้ตายเถอะ จูบเธอเสียที
นิโคลผมได้บทเรียนมาว่า
ไม่มีผู้ใดปรารถนาความโดดเดี่ยว
คุณจะ.. แม้ว่ามันอาจทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ผู้ตรวจการดรายฟัสครับ ขอบคุณที่ตกลงทำพิธีให้
มันทำให้ทุกอย่าง พิเศษมากขึ้น
ฌาคส์ คลูโซ และนิโคล ดูแรนท์
คุณสัญญาหรือไม่ ว่าจะรัก ให้เกียรติ และเชื่อฟัง...
เดี๋ยวก่อน ภรรยาไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังสามี
โอเค งั้นตัด "เชื่อฟัง" ออก คุณสัญญาหรือไม่ ว่าจะรักและให้เกียรติกันและกัน
- สัญญาครับ - สัญญาค่ะ
ดี ด้วยอำนาจที่ผมมี
ในฐานะผู้ตรวจการเขตที่ 13
ผมขอประกาศให้คุณ เป็นสามีภรรยากัน
แด่สันติภาพและความปรองดอง
- รหัสผ่านว่าอะไร - แฮมเบอร์เกอร์
ไม่ใช่
- แฮมเบอร์เกอร์ - ไม่ใช่
- แอมแบร์แกร์ - ไม่ใช่
พวกเขาต้องเปลี่ยนรหัสแน่คลูโซ ใช้เครื่องมือไฮเทคของคุณซิ
คลูโซ รหัสใหม่ว่าอะไร
มันขึ้นว่า "แบตเตอรี่ใกล้หมด"
- แบตเตอรี่ใกล้หมด - ไม่ใช่
ไม่ใช่ เดี๋ยว หมายความว่าถ่านใกล้จะหมด
ผมต้องต่อการเป็นสมาชิกออนไลน์
- ให้ตายสิ คลูโซ - เคนจิ ช่วยจัดการเรื่องนี้ที
เราต้องรีบไปขึ้นเครื่อง
- สวยมั้ยคะ - สวยมาก
- นี่จ้ะแว่นตาของคุณ - ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวก่อน
- แม่ฉันมาด้วยรึเปล่า - แน่นอนสิจ๊ะ
- คุณไม่ได้ยินเสียงแม่ตะโกนเหรอ - ไม่นี่คะ